“五......五十四家？”
“孔师的意思是，光是一本《论语》，大唐便有五十四种解读方法？”
柴令武目瞪口呆，脑瓜子都在嗡嗡作响。
在他的印象中，《论语》不就是一本启蒙读物吗？
结果你现在告诉我，《论语》有五十四种翻译？
不是......大唐这些读书人，秦始皇书同文，车同轨的时候是把他们给落下了吗？
看着柴令武目瞪口呆的样子，孔颖达老脸之上也是浮现一抹苦笑。
他摇摇头，语气低沉道：“五十四种，还只是老夫与颜兄这两日能寻到的注释，大唐各大家族族学之中的释义，乃至于历代朝廷编修的释义，老夫还未来得及去寻呢。”
柴令武脑袋上冒出了三个大大的问号。
啥玩意儿？
五十四种翻译，还只是一部份？
其他地方还有更多的翻译，只是没寻到？
“孔师莫不是来寻小子开心？”他冷不丁抬头与孔颖达对视，眼中充满了狐疑之色。
孔颖达一怔，随即缓缓摇头解释道：“老夫今日此来，正是为我大唐读书人正本清源而来。”
“正本清源？”
柴令武一脸懵逼，愣愣地看着屋内四个老夫子：“您二位要给大唐读书人正本清源，这跟小子有啥关系？”
“有关系，此事，与小郎君有大关系！”孔颖达正手捋须，脸色瞬间变得严肃起来。
柴令武询问的目光下意识投向郭夫子与王夫子。
但两人目不斜视的样子，像极了在玩一个叫做一二三木头人的游戏。
这时，一旁的颜师古主动开口替柴令武解惑：“好叫小郎君知晓，自汉以来，我中原诸夏历代典籍，皆是以句读之法作为断句，但句读的应用，其根由乃是语气的抑扬顿挫，以有语气停顿之处为“句”，无语气停顿之处为“读”。”
听完颜师古的解释，柴令武眨巴眨巴眼睛，眼中懵逼之色更浓：“句读咋啦？”
颜师古叹口气，摇头晃脑道：“以句读为断句方式，固然能使读书人习书明典，可由于我大唐各地口音上的差异巨大，再加上历朝历代的口音变化，便极易让不同地方，不同时代的读书人，对同一本典籍的释义，出现巨大的认知差异。”
柴令武一愣，这句话，他倒是听懂了。
翻译一下，便是古人以语气断句，但由于各地的口音不同，抑扬顿挫的字句也不同，再加上历代王朝的官话发音也有所变化，所以这样的断句方式，就会使得不同地方，不同时代的人在看同一本书时，出现不同的理解。
这就好比后世那句著名的“下雨天留客天留我不留。”要如何断句。
好像怎么理解都是对的，又好像怎么都是错的。
搞明白了两人要表达的意思之后，柴令武心里便有底了。
沉吟一瞬，他看向孔颖达询问道：“所以，二位夫子今日，其实是为了小子前些日子弄出来的断句符号而来？”
“正是！”
孔颖达微微颔首，退回次席落座，一本正经地开口道：“小郎君弄出来的断句符号，于老夫和颜兄为大唐的读书人正本清源有大用，只是老夫和颜兄研究了两日时间，对于这不同的符号要如何使用，依旧有许多不明之处，是以这才冒昧来访，欲要向小郎君讨教一番。”
一听两人这是有求于自己，柴令武脑子里那个随时准备给他捞好处的小人，一拳就把要他无私奉献的小人干死了。
“原来如此！”
柴令武微微颔首，脸上恰到好处的浮现一抹为难之色：“二位夫子的来意，小子已经明白了。照理说呢，二位夫子打算重新编撰我大唐诸多典籍，为我大唐的读书人明释义，定标准，这是天大的好事，小子也理应鼎力支持......”
听得柴令武口中这句鼎力支持，孔颖达与颜师古脸上顿时浮现由衷的笑意。
孔颖达正手捋须，笑吟吟地开口：“如此，还请小郎君......”
“但是吧.......”孔颖达话音未落，便被柴令武一脸为难地打断。
两人一愣，神色有些诧异，“但是什么？”
柴令武斟酌着开口：“但是吧，小子琢磨这断句符号的时候，其实也是耗费了很大的心力的，二位夫子也知道，创意这种东西具有主观性，在不同的人眼里，这断句符号的价值也不同......”
孔颖达满脸愕然，转头与颜师古对视一眼，却发现颜师古也是一副见鬼的神情。
这小子，这是，在问他们要好处？
柴令武继续唠叨：“我也不瞒二位夫子，小子琢磨这个点子的时候，是真的琢磨得很费劲，嗯，这个功劳苦劳就不说了，小子也知道二位夫子都是敞亮人，反正吧，就是折算成钱的话......”
柴令武期期艾艾的声音，听得孔颖达与颜师古一头黑线。
破案了，这小子，就是在问他们要好处。